WEBVTT

00:39:39.920 --> 00:41.300
Ne!

01:23.760 --> 01:28.500
♪ Moji vriskovi su se izgubili u papirnoj čaši

01:28.600,01:33.680
♪ Misliš li da postoji raj
gde su nestali neki krici?

01:35.480,01:38.920
♪ Da, čujem to

01:41.120,01:43.060
♪ Nije me briga

01:43.160 --> 01:45.300
♪ Jer ponekad sedim

01:45.400,01:48.860
♪ Ponekad čujem svoj glas

01:48.960,01:51.700
♪ I bilo je

01:51.800 --> 01:56.220
♪ Evo

01:56.320 --> 02:00.880
♪ Tišina sve ove godine. ♪

02:25.400,02:27.400
Molly?

02:31.400,02:33.020
Da, ona... ona je napeta.

02:33.120,02:35.260
Znate, ona je nemirna.

02:35,360 --> 02:37,340
Posjećujemo samo Hobart
za par sedmica

02:37.440,02:41.780
ali ja... mislim da sam samo ovde
čini je anksioznom, znaš?

02:41.880 --> 02:43.500
Mislim, nije sretna.

02:43.600,02:45.180
Sada izgleda prilično smireno.

02:45.280,02:46.900
Oh, vidi, samo je kod kuće.

02:47.000,02:50.060
Ona je... nemirna je i jeste
ne jede... Mislim, ona neće jesti.

02:50.160 --> 02:53.660
Samo što je ona inače tako...
tako zadovoljan.

02:53.760 --> 02:56.140
Znaš, stvarno mrzim
videći je kako pati.

03:33.840,03:35.340
Tetka Grace?

03:38.560,03:43.380
♪ Biće to mesec dana, oh ženo

03:45.040,03:50.740
♪ Biće to mesec radosti

03:50.840 --> 03:53.980
♪ Tužno vreme I

03:54.080,03:58.300
♪ Bez tebe

03:58.400,04:03.760
♪ Biće to mesec dana, ženo iz... ♪

04:17.360,04:20.460
Ta vrata treba popraviti. Hmm.

04:20.560,04:22.560
hej...

04:24.040,04:26.680
Bebi treba mama. Hmm.

04:35.800,04:37.300
U redu, dobar posao, momci.

04:37.400,04:39.380
Završi ovdje i idemo.

04:39.480,04:42.460
Naš tajming je dobar
ali uvek mogu biti bolji.

04:42.560,04:45.720
Ako se sada potrudite,
kasnije ćeš biti nagrađen.

04:47.080,04:49.080
Mr Fian.

04:49.960,04:51.960
Dok živim i dišem...

04:52.920 --> 04:54.920
Alex O'Connell.

04:59.880 --> 05:00.780
Zdravo.

05:00.880 --> 05:03.200
Zov rijeke
uvek ih vraća.

05:04.280 --> 05:05:05.740
Pogledaj se!

05:05.840 --> 05:08.460
I dalje jedan od mojih najboljih veslača.

05:08.560,05:10.460
Pa, prošlo je mnogo godina.

05:10.560 --> 05:13.300
Mogao si to uraditi
Olimpijske igre, ako želiš.

05:13.400,05:15.940
Pa, mislio sam da je Gareth McAvaney
bila je najvjerovatnija.

05:16.040,05:17.700
On... on je imao dar

05:17.800 --> 05:19.660
ali nije imao...
mentalna izdržljivost.

05:19.760 --> 05:21.500
To je ključ!

05:21.600,05:23.840
pa, uh...

05:24.880,05:26.880
..šta te vraća na ostrvo?

05:28.000,05:30.420
Radim... slučaj.

05:30.520 --> 05:32.020
Slučaj?

05:32.120,05:34.120
Ti si policajac?

05:34.960,05:36.960
Detektiv.

05:37.840,05:40.180
Pa... Pa, ja...

05:40.280,05:42.140
Vidim.

05:42.240,05:44.480
Pretpostavljam da to ima smisla.

05:46.480,05:49.260
Uh... radi li se o...

05:49.360,05:51.440
..jadna žena koja je pronađena pre neko veče?

05:53.240,05:55.220
- Da, jeste.
- Tragično.

05:55.320 --> 05:57.860
I nikakva porodica nije došla
naprijed da je uzmem.

05:57.960 --> 05:59.660
Pa, ako nema porodice,

05:59.760 --> 06:05.840
naravno, crkva će biti... srećna
da, uh, preduzmu odgovarajuće obrede sahrane.

06:06.960 --> 06:11.020
Zapravo, ja... mislim da je možda bila
povezan sa vašom crkvom.

06:11.120,06:13.500
Jeste li još uvijek sa Star of the Forest?

06:13.600,06:15.100
Da.

06:15.200,06:17.240
Da, jesam.

06:20.200,06:22.300
Ti si prizor za posmatranje, sine.

06:22.400,06:25.660
Ali najbolje bi bilo da se vratim
novoj generaciji.

06:25.760,06:27.760
Naravno.

06:28.680,06:30.660
Drago mi je što vas vidim, g. Fian.

06:30.760 --> 06:32.900
- Williame, molim te.
- William.

06:33.000,06:35.580
U redu. Dođi i
posjetite prije nego se vratite.

06:35.680,06:37.680
hoću.

06:52.040,06:54.040
Detektive O'Connell.

07:00.040,07:01.820
Mislim da sam možda nešto našao.

07:01.920 --> 07:06.380
Provjeravao sam medicinski profil Dorothy Moxley
protiv svih ranijih bolničkih kartona rođenih.

07:06.480,07:10.340
Dorothy Moxley ima AB-neg,
sa FVL poremećajem krvi.

07:10.440 --> 00:07:13.060
To je nešto samo 3%
stanovništva imaju.

07:13.160 --> 00:07:14.500
Pa sam to provjerio.

07:14.600,07:18.300
Žena istih godina, isti poremećaj krvi,
rodila prije 38 godina.

07:18.400,07:20.560
Zvala se Marianne Gowdie.

07:21.840,07:23.060
Gowdie?

07:23.160,07:25.560
- Jesi li siguran?
- Tako piše.

07:26.560,07:30.380
Međutim, ne postoje noviji javni zapisi
bilo koje Marianne Gowdie koju treba pratiti.

07:30.480 --> 00:07:33.620
Ako je preuzela identitet Dorothy Moxley,
ne bi bilo nedavnih zapisa.

07:33.720 --> 07:34.940
To sam i mislio.

07:35.040,07:39.140
Ova osmrtnica je bila u staroj Bibliji, pronađena
ispod podnih dasaka kuće Dorothy Moxley.

07:39.240,07:42.940
Čovjek po imenu Ricky Jones
odslužio kaznu zbog ubistva mlade devojke

07:43.040,07:45.120
po imenu Valerie Gowdie.

07:46.360,07:49.160
Osuđen je za ubistvo
ali je po žalbi oslobođen optužbi.

07:50.160 --> 00:07:51.180
Na osnovu kojih dokaza?

07:51.280 --> 00:07:53.536
Djelomični otisak prsta po kojem je osuđen
dokazano da se ne poklapa.

07:53.560 --> 00:07:55.340
Takođe, njegovo priznanje je imalo rupe u sebi.

07:55.440 --> 00:07:58.100
- Da li je neko osuđen?
- Ne. Još uvek je hladan slučaj.

07:58.200,08:02.220
Znamo li kog pola beba Marianne Gowdie
bio? Možda je Valerie Gowdie bila njena kćer.

08:02.320 --> 00:08:05.420
Ne, jedini zapis o njenom boravku u bolnici
tokom trudnoće gubila krv.

08:05.520,08:07.500
Nema podataka o stvarnom rođenju.

08:07.600,08:08.936
Vratite se kroz sve javne evidencije.

08:08.960,08:11.360
Vidite da li možete saznati još nešto
o Marianne Gowdie -

08:11.400,08:13.400
gdje je rođena, porodica i tako dalje.

08:26.440,08:27.500
Zdravo.

08:27.600,08:29.120
Ovde sam da preuzmem telo.

08:29.160,08:32.320
To je dobrotvorna kremacija
za lica bez zahtjeva.

08:33.880,08:35.880
Ovuda.

08:43.920,08:45.420
Maggie Madden.

08:45.520,08:51.300
Zdravo, Maggie. Možete li provjeriti DNK profil?
žrtva ubistva iz 1995. po imenu Valerie Gowdie?

08:51.400,08:52.500
Naravno.

08:52.600,08:54.620
Da vidim da li bi mogla biti
Ćerka Dorothy Moxley.

08:54.720,08:57.240
- OK, ja ću... Javiću ti se.
- Super.

08:58.360,09:00.360
OK. Hvala, Maggie.

09:35.560,09:37.560
Šta je toliko važno da nije mogao čekati?

09:39.600 --> 09:41.600
Uđi, Gareth.

09:56.000,09:58.880
Ovo mora biti brzo. nemam mnogo...

10:04.560,10:07.520
Gareth. Prošlo je dosta vremena.

10:08.640, 10:10.640
Mm-hm.

10:13.280,10:17.040
- Samo sam rekao, nemam puno vremena...
- Zabrinuti smo zbog nedavnih dešavanja.

10:17.920, 10:20.080
Čuo je za savjetnika Clunesa.

10:21.200,0:22.700
Ja ću to popraviti.

10:22.800,10:25.460
Posao se oslanjao na njenu podršku.

10:25.560,10:27.560
Nemaš ništa bez nje.

10:28.560,10:31.220
Potencijalno ste izgubili milione
u crkvenom novcu.

10:31.320,0:10:33.740
- Nisam još završio.
- Oh, uradio si dovoljno...

10:33.840,10:36.460
..donošenjem neželjenih
pažnju na sve nas.

10:36.560,10:38.420
Pa, samo mi moraš dati više vremena.

10:38.520, 10:42.660
Nemamo vremena.
Zar niste vidjeli vijesti?

10:42.760,10:44.480
Ti uvek
pravite nered stvari, zar ne?

10:44.560,10:46.536
Oh, to je bogato, dolazi od tebe,
zar ne, starče?

10:46.560,10:49.540
- Pazi na sebe!
- Ne, ne. Pustite ga da brblja.

10:49.640,10:52.000
Uvek sam... držao liniju.

10:53.080,10:55.080
Od trenutka kada smo došli ovamo.

10:56.040,10:57.540
Ja sam izgradio posao!

10:57.640, 11:00.880
- Da, koristeći crkveni novac.
- Oh, kakav sam izbor imao u bilo čemu od toga?!

11:02.560,11:04.560
Vi ste me dovukli ovamo.

11:05.600,11:07.460
Uvijek se radilo o tvom osobnom interesu.

11:07.560,11:09.020
Pazi na usta!

11:09.120,11:11.860
U ovom smo neredu jer
od tebe i tvoje ćudi!

11:11.960,11:14.260
Šta misliš kako se Grejs oseća,
imam te u ovoj kući?!

11:14.360,11:16.940
Veruj mi, ne želim da budem ovde
ništa više nego što me želiš ovdje.

11:17.040,11:20.780
Tvoja majka bi te se stidjela.
Nikad se nisi mogao kontrolisati.

11:20.880,11:23.640
Pa, uvek se stidela
ja, zar ne?

11:24.760,11:26.820
- Svi ste bili.
- Dobro, dosta!

11:29.080, 11:31.080
Šta je urađeno, urađeno je.

11:33.640,11:35.420
Pa, imam druge kontakte u Vijeću.

11:35.520,11:37.416
- Ne, ne, ne...
- OK? Mogu... Mogu ovo da sredim.

11:37.440,11:39.140
Ja ću se pobrinuti za to. Ne mešaj se u to.

11:39.240, 11:41.240
- Moraš...
- Ne mešaj se u to.

11:43.400,0:45.400
A Alex O'Connell?

11:46.960, 11:49.440
- Šta je sa njim?
- Zašto ga ne sustigneš?

11:50.520, 11:53.080
Pričaj o... starim vremenima.

11:54.680, 11:56.680
Saznaj šta on zna, misliš?

11:57.560,11:59.600
Pa, igraj kako vidiš.

12:08.000, 12:10.560
Smrt te prati svuda.

12:12.960, 12:14.960
zar ne, Gareth?

12:32.080,12:33.420
Jutro, momci.

12:33.520, 12:35.460
Hej.

12:35.560,12:37.060
Imamo par utakmica.

12:37.160,12:40.700
Tragovi guma pronađeni na lokaciji
o ubistvu Sea Dog Colemana

12:40.800, 12:42.180
odgovara kamionu Freddieja Hopkinsa.

12:42.280, 12:47.420
I DNK se vratio dokazujući da je bilo
tragovi pljuvačke pronađeni na Dorothynom licu

12:47.520, 12:48.940
koji pripada Freddieju Hopkinsu.

12:49.040, 12:50.420
Izgleda da imamo svog čoveka.

12:50.520, 12:53.300
Želim da svi naši napori budu fokusirani
isključivo o Freddie Hopkinsu,

12:53.400,12:55.180
i gradi slučaj protiv njega.

12:55.280, 12:58.340
Ali moramo potvrditi Dorothy Moxley
identitet i zašto ju je ubio.

12:58.440, 13:00.420
Ne, nemamo.
Imamo dovoljno da ga naplatimo.

13:00.520, 13:02.280
Biće intervjuisan
kad je ustao.

13:02.360, 13:06.420
Šta je sa Jennynom ličnom kartom? I gde
da li je Freddie dobio njen ranac?

13:06.520, 13:08.540
Da, mislim da preskačemo oružje.

13:08.640, 13:11.160
Detektivi, riječ u mojoj kancelariji. Sada.

13:13.320,13:17.140
Ako ćete se vas dvoje raspravljati o svakoj mojoj odluci,
onda te ne mogu koristiti u ovoj istrazi.

134 00:13:17.240 --> 00:13:19.816
Imam pritisak sa vrha
zašto nismo zatvorili ovaj slučaj.

13:19.840, 13:21.480
Ali ne postoji samo Freddie.

133 00:13:21.560 --> 00:13:24.256
Razumijem to, Molly, ali ti treba
da verujem da znam šta radim.

13:24.280, 13:27.720
Naš prioritet je da sastavimo uvjerljivo
kratak dokaz protiv Freddieja Hopkinsa.

13:27.760, 13:29.340
Je li to jasno?

13:29.440, 13:31.056
Alex, želim da dođeš
sa mnom u bolnicu,

133:31.080,0:13:33.056
i možemo se oglasiti
medijima nakon toga.

13:33.080,13:35.940
- A ti, Molly, pritajila se.
- Ali ja sam viši detektiv na ovom slučaju.

13:36.040, 13:37.816
Jedini razlog zašto si ti
nisu suspendovani

13:37.840, 13:40.696
je zato što nisam dobio pismeno
tužba advokata Garetha McAvaneyja.

13:40.720, 13:42.660
Dakle, uradite kako ja tražim.

13:42.760, 13:44.760
Počnite raditi na brifu.

13:52.160,13:54.160
Idemo.

14:03.520, 14:05.460
Možete li mi reći svoje puno ime?

14:05.560, 14:08.620
Frederick Matthew Hopkins.

14:08.720, 14:10.340
A tvoj datum rođenja?

14:10.440, 14:12.520
9. novembra 1996.

14:22.360, 14:23.740
Frederick Matthew Hopkins,

14:23.840, 14:27.140
uhapšeni ste zbog ubistva
Dorothy Moxley i Jeremy Coleman.

14:27.240, 14:28.576
Imate pravo da šutite.

14:28.600, 14:31.100
Sve što kažete može biti zabeleženo
i dati u dokaze.

14:31.200, 14:33.260
Bićete intervjuisani kasnije,

14:33.360, 14:36.660
kada ćete imati pravo na to
da zakonski zastupnik bude prisutan.

14:36.760, 14:39.460
Bit ćeš zatvoren u ovome
bolnica, pod stražom,

14:39.560, 14:42.820
sve dok doktori
smatrate da ste dostojni da budete premješteni.

14:42.920, 14:45.420
U tom trenutku ćete biti zauzeti
do centralne stanice Eyrie

14:45.520, 14:47.520
i bićete zvanično optuženi.

15:06.040, 15:08.040
Freddie?

15:08.680, 15:11.860
Lily je rekla da imaš poruku za mene.

15:11.960, 15:13.960
Sjećaš li se?

15:14.840, 15:16.840
šta je to bilo?

15:19.720, 15:21.720
"Iz dima...

15:22.800, 15:25.240
"došli su skakavci na Zemlju."

15:26.840, 15:27.860
sta?

15:27.960, 15:29.960
- Hajde, Alex.
- Jednu sekundu.

15:30.640, 15:32.640
Šta je to bilo, Freddie?

15:15:33.440,0:15:35.440
"Iz dima...

15:36.400, 15:38.700
"došli su skakavci na Zemlju."

15:38.800, 15:40.800
Detektive!

15:41.720, 15:43.840
Oni su na poljima.

16:24.440, 16:27.360
Hvala svima što ste došli.
Samo želim da pročitam iz kratke izjave.

16:28.360, 16:30.940
“Ranije danas, 24-godišnji meštanin

16:31.040,16:33.860
“optužen je za ubistva
Dorothy Moxley i Jeremy Coleman."

16:33,960 --> 00:16:36,336
- Kada ćeš objaviti njegovo ime?
- Da li je napravio priznanje?

16:36.360, 16:38.600
Neću odgovarati
bilo kakva dodatna pitanja u ovoj fazi.

16:38.640, 16:40.620
- Kako je uhvaćen?
- Da li je radio sam?

16:40.720, 16:42.060
Kako je to povezano?

16:42.160,16:44.580
Mi ćemo pustiti
dalje informacije kako dođu.

16:44.680, 16:46.680
- Kako ste ga našli?
- Da li je radio sam?

16:48.200, 16:49.540
Hvala što ste došli.

16:49.640, 16:51.620
- Inspektore? Inspektore?
- Da li je poznavao žrtvu?

16:51.720, 16:52.980
Inspektore?

16:56.520, 16:58.720
Detektiv Senior Constable Harris.

17:00.720, 17:02.720
Kada se to dogodilo?

17:04.200, 17:05.940
Zašto ne?

17:06.040, 17:08.040
Neko je trebao da nam kaže.

17:10.640, 17:13.540
Telo Dorothy Moxley je pronađeno.

17:13.640, 17:14.540
Od koga?

17:14.640, 17:18.580
Pogrebno poduzeće koje radi pro bono posao
za Grad, obrada tijela koja nisu zatražena.

17:18.680, 17:20.580
Nema rodbine?

17:20.680, 17:22.060
br.

17:22.160,17:24.220
Odlično. dakle,
još uvek nemamo pojma ko je ona.

17:24.320, 17:25.940
Jeste li imali sreće sa Marianne Gowdie?

17:26.040, 17:28.040
Ne još.

17:42.120, 17:43.820
10 minuta, devojke! Hajde!

17:43.920, 17:45.460
Obuj cipele, molim te.

17:45.560, 17:47.560
Hajde.

17:58.400, 17:59.820
Zdravo, mama.

17:59.920, 18:01.020
Hej.

18:01.120, 18:03.120
Da li radiš?

18:04.000, 18:05.420
Lijepa kapa.

18:05.520, 18:07.620
Hvala. Angela mi ga je isplela.

18:07.720, 18:09.460
Ona plete i džempere.

18:09.560, 18:11.420
Pametno. Hej, hm...

18:11.520, 18:13.840
..mogu li popričati s tobom napolju?

18:16.960, 18:18.960
Nije ti dozvoljeno da me vidiš.

18:21.760, 18:24.200
Vidi, postoji nešto što ja...

18:26.560, 18:27.940
..nešto što ti moram reći.

18:28.040, 18:30.040
Ne želim da to vidite na vijestima, OK?

18:30.920, 18:33.000
Freddie Hopkins je bio
optužen za ubistvo.

18:38.320, 18:40.400
Oh, moj Bože... Je li on to uradio?

18:41.760, 18:44.360
Da. Izgleda da jeste.

18:49.720, 18:51.720
Dođi ovamo.

19:01.160,19:03.280
Izvini.

19:04.760, 19:06.760
Znam da je to šok.

19:08.720, 19:11.280
Nastavljam preko onoga što se moglo dogoditi.

19:13.040, 19:16.680
Ne bi me povrijedio, mama.
Bio je samo uznemiren zbog Daisy.

19:17.960, 19:19.960
Mislite li da je Daisy znala
žena koju je ubio?

19:21.120, 19:23.120
Možda.

19:25.920, 19:28.420
Prepoznajete li ovo mjesto?

19:28.520, 19:30.420
Izgleda kao nekakav kamp.

19:30.520, 19:33.740
Možda je to isti logor kao i Grace
teče ovdje, na Vratama Spasa.

19:33.840, 19:35.220
br.

19:35.320, 19:36.700
Zašto je ne pitaš?

19:36.800, 19:38.240
Jeste li bili u nekom od tih kampova?

19:38.320, 19:40.360
Tata mi nije dozvolio
a da prvo ne proverim sa vama.

19:41.320, 19:43.220
Naravno da ne bi.

19:43.320, 19:45.660
Bolje uđi unutra.

19:45.760, 19:47.760
Mm.

19:48.240, 19:50.360
- Vidimo se.
- Vidimo se.

20:20.600,20:22.600
Alex.

20:23.160,20:26.340
Ti, uh... rekao si da svratiš
ako sam prolazio.

20:20:26.440,0:20:29.440
Da. Da, uđi.

20:41.600,20:44.140
Pa, jedan od nas je napravio pametne životne izbore.

20:46.600, 20:48.860
Pa, banka je vlasnik kuće
i auto je na lizing,

20:48.960, 20:50.500
ako se zbog toga osjećate bolje.

20:50.600,20:52.920
U stvari, jeste.

20:56.840, 20:58.980
Pa, kako ide ta istraga?

20:59.080, 21:01.120
Čuo sam da imate nekoga za to.

21:02.920, 21:05.340
Jesmo. Danas je optužen.

21:05.440,21:07.440
Hmm.

21:08.320, 21:10.260
Šta mislite zašto je to uradio?

21:10.360, 21:12.100
Mi... još radimo na motivu.

21:12.200,21:15.640
Ali, um, mislim da je mogao biti
ima psihotičnu epizodu.

21:17.400, 21:19.700
Dakle, bilo je nasumično, onda?

21:19.800, 21:21.960
Samo je bila na pogrešnom mjestu
u pogrešno vreme, ha?

21:21:23.120 --> 00:21:25.260
Nismo sigurni. On je, uh...

21:25.360,21:27.460
Optužen je za još jedno ubistvo

21:27.560,21:29.620
i poznavao je tog tipa, pa...

21:29.720, 21:30.980
Mogla je biti meta.

21:31.080,21:34.380
Možda. Mi smo, uh...
još radimo na motivu.

21:34.480,21:35.820
Hmm.

21:35.920, 21:37.300
Čemu toliki interes?

21:37.400, 21:39.400
Oh...

21:39.920, 21:41.920
Samo pokušavam biti u toku s vijestima.

21:43.000, 21:45.380
Znaš, koliko god to bilo strašno.

21:45.480, 21:47.380
Dakle, pretpostavljam da ovo znači da ćeš biti...

21:47.480, 21:49.480
..uskoro se vraćam nazad, a?

21:50.920, 21:53.920
Prilično. Kada se sva papirologija obavi.

21:55.240,21:57.240
I kako se osjećate u vezi s tim?

21:59.640, 22:02.000
Htio sam razgovarati s tobom o Molly McGee.

22:06.520, 22:08.520
Vidim.

22:09.040, 22:12.500
Razumijem da ste ljuti, ali ima li ih
šansa da je malo popustiš,

22:12.600, 22:14.600
kao uslugu meni?

22:23.160,22:25.780
Molly McGee je na mom slučaju već...

22:25.880, 22:27.880
..dve godine.

22:30.320, 22:32.320
Zašto je to?

22:34.360, 22:36.060
Nije ti rekla?

22:36.160,22:40.800
OK, ona... spomenula je nešto...
o prijatelju koji je umro.

22:42.000 22:44.000
Elizabeth.

22:45.120, 22:47.120
Misli da sam je ubio.

22:47.960, 22:49.140
Zašto?

22:49.240, 22:51.240
Vidi, Elizabeth...

22:52.000, 22:53.460
..imao problema.

22:53.560, 22:57.640
Pokušao sam prekinuti s njom
i ona je poludela.

22:59.560, 23:01.900
Počela je da prijeti da će se ubiti.

23:02.000, 23:04.080
Dolazi ovamo jedne noći, pijana.

23:05.080,23:07.080
U svakom slučaju, svađali smo se.

23:07.880, 23:10.300
Izašla je na balkon,
počeo da vrišti na mene,

23:10.400, 23:12.400
govoreći mi da sam joj uništio život.

23:13.000 23:15.000
Sljedeće što znam, ona je...

23:16.360, 23:18.360
..otišla je.

23:23:22,720 --> 00:23:24,460
To mora da je bilo strašno.

23:23:24.560,0:23:26.560
Da. pa...

23:27.720, 23:30.300
Mrtvozornik je presudio smrću
slučajno, ali...

23:32.920, 23:34.920
..Molly jednostavno nije mogla to pustiti.

23:36.360,23:38.760
Uvek je imala nešto za mene.

23:50.200,23:52.280
Provjeri, jedan, dva.

23:53.880,23:56.140
Izvini. Još ne puštamo goste.

23:56.240, 23:58.900
U redu je, Adrienne. Gospodin Fian može ući.

24:03.720, 24:07.540
- Drago mi je da te vidim, William.
- I ti takođe.

24:07.640, 24:09.260
Drago mi je da si uspeo.

24:09.360, 24:12.060
Ah... Uvek za dobar cilj.

24:12.160,24:15.740
I sin domaćice
je u juniorskoj veslačkoj reprezentaciji.

24:15.840, 24:19.100
- Oh...
- Ali još uvek nije tako dobar kao tvoj sin, Patrik.

24:19.200,24:21.560
Pa, to zavisi od tebe, Williame.

24:22.560,24:26.100
Mislim da Patrik ima pravu šansu
da obezbedim stipendiju za Melburn,

24:26.200,24:28.020
i biće nam drago da...

24:28.120, 24:30.960
..predajte ga na razmatranje.

24:32.040,24:34.840
Hvala. Ja bih to cijenio.

24:36.080, 24:38.680
Nadam se da mi ne smetaš
pominjem ovo, ali...

24:40.240, 24:42.960
..Moram zamoliti jednu malu uslugu.

25:03.000, 25:05.680
Mora da je bilo teško,
kao novi border u Hillscrestu.

25:06.720, 25:08.720
Ne bi znao
bilo koga kada ste stigli.

25:11.520, 25:13.560
Da, bilo je prokleto teško, da budem iskren.

25:19.560, 25:21.560
Da, ti si bio jedini...

25:22.360,25:24.680
..da, ti si bio jedini
koji je ikada stigao.

25:25:26.560,25:28.560
Zahvalna sam na tome.

25:29.280,25:32.960
Ne sećam se... odakle si došao
prije Hillscresta.

25:34.200,25:36.200
Pa, puno smo se selili.

25:37.200,25:39.380
A gdje ste stekli svoje veslačke vještine?

25:39.480,25:40.940
Porodični prijatelj.

25:41.040,25:43.040
Dobri geni.

25:45.120,25:46.620
A tvoj tata?

25:46.720, 25:50.120
Oh, otišao je kad sam... bila klinka.

25:52.480,25:54.020
Žao mi je što to čujem.

25:54.120,25:56.020
Zbog toga je bilo teško imati prijatelje.

25:56.120,25:58.220
Imao sam samo jednu pravu.

25:58.320, 26:00.320
I izgubio sam ga.

26:01.360, 26:03.360
Smiješno je. ja...

26:08.160,26:11.160
da sam tata,
Nikad ne bih ostavio svoju decu.

26:12.160,26:14.160
A šta je sa tvojom mamom?

26:15.160,26:17.560
Pa... ona, uh...

26:18.600, 26:21.240
Nije bila mnogo zainteresovana za mene.

26:23.960,26:25.960
Zavidio sam ti.

26:29.080, 26:31.080
Tvoja porodica je tako normalna.

26:31.840, 26:34.680
Svaki bi se pojavio
Subota da te gledam kako veslaš.

26:35.680, 26:37.680
Sećam se toga.

26:38.440, 26:41.300
Mislim, ne... ne sve
je dobro kao što se čini.

26:43.360, 26:45.360
Hmm?

26:46.840, 26:49.640
Pa, ja sam...
Nisam video svog tatu od...

26:52.960,26:54.780
pa...

26:54.880, 26:56.340
..od Jenny.

26:56.440, 26:58.140
znaš...

26:58.240, 27:00.240
Da.

27:02.760,27:05.300
Zaista sam mislila da sumnja u mene.

27:05.400, 27:07.820
Nije mogao... pogledati moje lice.

27:07.920, 27:11.720
Stalno je postavljao ista pitanja
što je policija uradila.

27:18.480, 27:21.280
- Mogu li koristiti tvoje kupatilo?
- Da, niz hodnik je.

27:29.240,27:31.280
Samo kroz kancelariju.

27:41.520,27:44.200
Znaš, stvarno mi je drago
došao si ovamo večeras.

27:45.840, 27:49.300
Smiješno je - uvijek se sjetim
o tim veslačkim danima.

27:49.400, 27:51.020
Bilo je jako zabavno.

27:51.120,27:53.120
Da.

27:53.640,27:55.460
To je kao eksplozija iz prošlosti, a?

27:55.560,27:57.560
Naravno.

28:05.120,28:07.120
Samo da nam donesem tekilu.

28:11.480, 28:13.480
Kupatilo je tamo.

28:35.840, 28:37.840
Ubaci to u sebe.

28:38.640, 28:40.060
šta je to?

28:40.160,28:42.320
Oh, samo nešto da skinem ivicu.

28:43.360,28:45.420
bez uvrede,
ali izgledate kao da biste to mogli iskoristiti.

28:48.400, 28:50.380
Pa, nije droga, zar ne?

28:50.480, 28:52.880
Ne, ne, prirodno je. To je... biljna.

28:53.880,28:55.880
To će pomoći.

29:06.680, 29:09.480
Ah! Svideće ti se. Obećavam.

29:41.680, 29:43.680
Strappado.

29:52.960,29:55.100
sta radis ovde? Je li Lily OK?

29:55.200,29:57.480
Čuo sam da si rekao Lily
o tome da je Freddie uhapšen.

30:03.840, 30:05.740
Mislio sam da bi to trebala čuti od mene.

30:05.840, 30:07.740
Moraš prvo doći kod mene.

30:07.840, 30:12.220
Ne mogu ovo, Toby! Moram da vidim svoju
kćeri, imaj vezu sa njom!

30:12.320, 30:15.800
Da, ali zadnji put kad si bio sa njom,
umalo je ubijena.

30:17.080, 30:20.340
Vidi, znam da je nisam trebao ostaviti
sam u kući pre neko veče.

30:20.440,0:30:25.160
Žao mi je. Ali ne možeš da me nateraš da se osećam
bilo gore u vezi toga nego što već radim.

30:26.520, 30:28.980
Slušaj, ne pokušavam da te kaznim, Molly.

30:29.080, 30:30.620
U redu?

30:30.720 --> 00:30:32.380
Samo želim ono što je najbolje za Lily.

30:30:32.480 --> 00:30:35.080
I misliš da je zaustaviš
najbolje je vidjeti njenu majku?

30:30:36.160 --> 00:30:38.160
Ti si neodgovoran.

30:44.480, 30:46.480
Dozvolite mi da je odvedem na savjetovanje.

30:47.320, 30:49.320
Dakle, sada mislite da joj treba psihijatar?

30:50.360 --> 00:30:52.360
Mislim za nas oboje.

30:54.000, 30:55.540
Ne može škoditi.

30:55.640,30:57.980
Moglo bi biti dobro.

30:58.080, 31:00.080
OK.

31:00.680, 31:02.680
Ako mislite da će pomoći.

31:04.440, 31:06.440
Hvala.

31:08.160,31:31:09.540
Hoćeš piće?

31:09.640, 31:11.640
Ne, verovatno bi trebalo da se vratim.

31:31:13.440 --> 00:31:15.440
Hej, mogu li te nešto pitati?

31:16.720, 31:21.060
Šta te je navelo da pošalješ Lily
na časove plesa u The Door of Salvation?

31:21.160,31:31:23.360
Daje joj nešto da radi.

31:24.520, 31:26.520
I Angela je mislila da je to dobra ideja.

31:27.600,0:31:28.500
Zašto?

31:28.600, 31:31.320
Samo ne želim da ide
bilo koji od tih kampova, OK?

31:31:33.080,0:31:35.080
U redu.

31:31:36.520 --> 00:31:38.520
OK.

31:39.800 31:42.300
U redu, bolje da se vratim.

31:42.400, 31:44.400
Vidimo se.

31:55.440, 31:57.440
Jesi li dobro, druže?

32:11.320, 32:13.320
Alex...

33:15.720, 33:18.320
šta je to?

33:33:25.080,0:33:27.080
Šta možete vidjeti?

34:13.960, 34:15.060
Aah!

34:34:21.400,0:34:23.400
Dobro si.

34:25.720, 34:27.720
Sve je u redu.

34:29.120, 34:30.940
Šta si stavio u to piće?

34:34:31.040 --> 00:34:33.660
Upravo si imao prilično ludo putovanje.

34:34:33,760 --> 00:34:36,720
- Sad je gotovo.
- Šta si mi dao?

34:34:37.720 --> 00:34:39.540
sta se desilo?

34:39.640, 34:41.140
sta ste videli?

34:42.800, 34:44.800
Moram da idem.

34:45.840, 34:47.220
- Alex...
- Moram da idem.

34:47.320, 34:50.640
- Čekaj. Alex?
- Moram da idem. Moram da idem.

35:35:25.320 --> 00:35:26.620
Oh, detektive.

35:35:26.720 --> 00:35:28.100
Bili smo u kući.

35:35:28.200,0:35:29.620
- Šta?
- Sećam se.

35:35:29.720 --> 00:35:32.620
To je bila... to je bila... to je bila kuća
sa plavim vratima.

35:35:32.720 --> 00:35:34.780
- Ne znam o cemu pricas.
- Jenny...

35:35:34.880,0:35:36.456
To je mjesto gdje je Jenny živjela kada je bila mlada.

35:35:36.480,0:35:38.860
nešto...
nešto se dogodilo gore, zar ne?

35:35:38.960 --> 00:35:41.260
Alex, idi kući. OK? Kasno je.

35:41.360, 35:42.620
Samo želim da znam istinu.

35:42.720, 35:45.700
OK, pa, žao mi je,
ali ovde nema ništa za tebe.

35:45.800, 35:47.260
čega se toliko bojiš?

35:47.360, 35:50.180
Zar ne želiš da znaš
šta se desilo sa Jenny?

35:50.280, 35:51.980
Ili već znate?

35:52.080,35:53.940
Bila je to pljačka koja je krenula naopako.

35:54.040,35:55.520
- Ne.
- Zašto ne pročitaš izveštaj?

35:55.560,35:57.140
To nije bila pljačka.

35:57.240, 35:58.660
Zašto mi ne pomažeš?!

35:58.760, 36:01.020
Samo idi. OK?

36:01.120, 36:03.540
Ništa dobro ne može doći
od povlačenja prošlosti.

36:03.640, 36:06.260
I znaš šta?
Ne možeš ništa promijeniti.

36:06.360, 36:09.920
Znaš, ako sam mislio da prikrivaš a
zločin, mogao bih da te privedem na ispitivanje.

36:36:11.080 --> 00:36:13.120
Možete me optužiti za to...

36:14.200, 36:16.660
..kada je Jenny bila moja ćerka?

36:16.760, 36:18.980
Pokušavam... da ti pomognem!

36:19.080, 36:22.260
Bio je to...
to je bila kuća sa plavim vratima!

36:36:22.360 --> 00:36:23.780
Gdje je?!

36:36:23,880 --> 00:36:26,820
Jenny je... pokušavala je saznati
nešto o tvojoj porodici!

36:26.920, 36:30.020
- Ostavi me na miru!
- Molim te, živim sa ovim 20 godina!

36:36:30.120 --> 00:36:32.120
Oh, pa, ti misliš da nisam?!

36:36:34,040 --> 00:36:36,920
Odlazite odmah ili
Nazvat ću Lewisa Grimshawa.

36:36:38.720 --> 00:36:41.720
Ne trudi se. Lično ću razgovarati s njim.

37:19.440, 37:20.740
Alex...

37:20.840, 37:22.840
Mislim da me neko prati.

37:27.520, 37:28.700
ko?

37:28.800, 37:30.500
gdje si bio? Izgledaš užasno.

37:30.600,37:32.420
Večeras sam počeo da se sećam stvari.

37:37:32.520 --> 00:37:34.500
Od dana kada je Jenny ubijena.

37:34.600,37:36.100
OK, doneću ti kafu.

37:37:36.200,0:37:37.780
Bio sam u kući sa plavim vratima.

37:37.880, 37:39.580
Iza toga je bilo nešto strašno.

37:39.680,37:41.680
Koja kuća?

37:45.440, 37:47.880
Jenny je tamo živjela kad je bila dijete.

37:50.200, 37:51.580
Zaboravio sam na to.

37:51.680,37:54.520
U izvještaju se navodi da je pronađena
u praznom padoku.

37:55.640, 37:58.580
Kako se samo sećaš
ove stvari večeras?

37:58.680, 38:00.580
Bio sam u kući Garetha McAvaneyja.

38:00.680, 38:03.480
- Šta si dođavola radio tamo?!
- Pokušavam da ti pomognem.

38:05.040,38:08.200
Pokušao sam da ga odgovorim od podizanja optužnice
ali mislim da nisam.

38:09.960, 38:11.960
Hmm.

38:12.600,38:14.020
Nisi vozio, zar ne?

38:14.120, 38:16.120
dobro sam.

38:17.240, 38:19.800
Dakle, šta je Gareth uradio
treba da kaže za sebe?

38:38:23.200,0:38:25.820
Rekao mi je za Elizabeth.

38:25.920, 38:27.860
Šta je sa njom?

38:27.960, 38:31.600
Da je skočila sa njegovog balkona
a ti si ga optužio da ju je gurao.

38:32:32,920 --> 00:38:34,920
Nije skočila.

38:38:36,280 --> 00:38:38,280
Ona to ne bi uradila.

38:38.800, 38:40.800
On je opasan, Alex.

39:07.640, 39:12.140
♪ Biće to dobar mesec, ženo

39:39:12.240,0:39:17.220
♪ Biće to mesec dana, oh ženo

39:17.320, 39:21.860
♪ Biće to mesec radosti

39:21.960, 39:27.320
♪ Tužan trenutak bez tebe. ♪

39:55.160,39:57.540
"Zapečati ga užasom Njene ruke."

40:02.040, 40:05.820
„Vežeš svijet za svoju glavu
zapovest i zapečati je svojim strahom.

40:05.920, 40:07.620
„Poštujući Tvoju zapovest...

40:07.720, 40:10.180
„i zapečati ga užasom ruke Tvoje.

40:40:10.280 --> 00:40:11.660
„Mi slušamo Tvoju zapovest...

40:40:11.760 --> 00:40:13.760
"Zapečati ga užasom Tvoje ruke...

40:14.960, 40:40:16.960
"Pazi na zapovest Tvoju..."

40:40:27.360 --> 00:40:29.900
„Mi vezujemo zemlju
pazi na zapovest Tvoju

40:30.000 40:32.000
"i zapečati ga svojim užasom."

40:40:35.080 --> 00:40:38.120
„Moja reč, kao vatra i čekić
koji lomi kamen."

40:40:52.160 --> 00:40:54.160
Mama?

40:57.200, 40:59.200
Mama?

41:13.960, 41:15.960
Mama?

41:41:22.160 --> 00:41:24.160
Valerie?!

41:24.800, 41:26.800
Mama!

41:27.640, 41:29.500
- Valerie!
- Mama!

41:29.600,41:31.600
Valerie!

41:41:33.240 --> 00:41:34.940
- Valerie...
- Mama!

41:35.040, 41:36.300
Valerie!

41:41:36.400,0:41:37.460
Oh...

41:37.560, 41:39.560
- Mama!
- Valerie!

41:40.600, 41:42.600
Valerie...

41:44.320, 41:46.320
Valerie?!

41:41:48.080 --> 00:41:50.140
Valerie...

41:41:50.240 --> 00:41:51.540
Val...

42:01.200, 42:03.200
Valerie!

42:04.320, 42:06.600
Valerie...

42:14.400, 42:16.520
- Evo.
- Hvala.

42:19.520, 42:23.300
Znate tu stvar...
koju je Daisy nacrtala na zidu tvoje garaže?

42:23.400, 42:24.460
Da.

42:24.560,42:26.600
Mislite li da liči na ovo?

42:42:31.480 --> 00:42:33.020
Feline diazepam.

42:33.120, 42:35.120
To je za Molly.

42:36.920, 42:38.920
To je moja mačka.

42:42:42,840 --> 00:42:44,260
To je samo ime.

42:44.360, 42:46.360
Naravno.

42:46.880, 42:49.880
Moglo je biti i gore, pretpostavljam.
Mogla je biti kućna zmija.

42:52.680,42:54.420
da li mislite...

42:54.520, 42:57.020
..pokušavala je ovo nacrtati?

42:57.120, 42:58.460
Odakle je to došlo?

42:58.560, 43:02.060
Sjetio sam se da sam ga vidio na Jennynom ramenu.
Bila je to tetovaža.

43:02.160,43:03.900
- Kod Jenny?
- Sjetio sam se večeras.

43:04.000, 43:07.060
Ista stvar je nacrtana
na poleđini mog ogledala u kupatilu.

43:07.160,43:08.060
sta?

43:43:08.160 --> 00:43:11.680
Mislio sam da je Lily, samo pokušava da dobije
moja pažnja. Ali sada nisam tako siguran.

43:12.760, 43:14.760
Sačekaj.

43:17.920, 43:19.920
Evo.

43:43:21.480 --> 00:43:23.160
Ovo je slika koju je Daisy nacrtala u mojoj šupi.

43:43:23,240 --> 00:43:26,096
- Možda je znala nešto.
- Da, mislim, definitivno izgledaju slično.

43:43:26.120 --> 00:43:28.120
- Je li tako?
- Mm-hm.

43:28.720, 43:30.720
Pogledaj ovo.

43:43:35.560 --> 00:43:38.540
Konopac i kolotura na platformi.

43:38.640, 43:40.980
- To bi moglo slomiti zglobove.
- Strappado.

43:43:41.080 --> 00:43:43.500
Kao strappado koji nam je Maggie pokazala.

43:43.600,43:44.740
Gdje je ovo snimljeno?

43:43:44,840 --> 00:43:47,180
Mislim kod jedne od Grace
logori Vrata spasa.

43:43:47.280 --> 00:43:48.700
- Stvarno?
- Aha.

43:48.800, 43:51.620
Dorothy Moxley je imala a
sličan prijelom kao Daisy.

43:43:51.720 --> 00:43:54.540
Dakle, može li to značiti da je povezana
do Vrata Spasa?

43:43:54.640 --> 00:43:56.580
Grace bi potencijalno mogla
poznajem Dorothy Moxley.

43:56.680, 43:58.680
Uh-huh.

44:00.040, 44:02.740
Znate onu staru Bibliju
koju sam našao u njenoj kući?

44:02.840, 44:03.860
Da.

44:03,960 --> 00:44:05,696
Provjerio sam ga
od strane policijskog kapelana.

44:05.720, 44:09.300
Rekao je da može pripadati grupi
nazivajući sebe 'Crofters'.

44:09.400, 44:11.700
Crofters?

44:11.800, 44:14.520
Ima mnogo više u ovom slučaju
nego samo Freddie Hopkins.

44:16.440, 44:19.220
Nastavljamo sa ovim... do kraja.

44:19.320, 44:22.080
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

44:36.800, 44:40.640
Znate, Gareth je rekao da je mislio
ti si ga volio.

44:41.880, 44:43.880
Šta?!

44:44:45,400 --> 00:44:48,040
Oh, on je u zabludi.

44:50.720, 44:52.720
Nisam mislio da će biti tvoj tip.

45:00.640, 45:02.640
Pa, šta je sa tobom?

45:05.320, 45:07.320
sta je sa mnom?

45:08.600, 45:11.280
Ima li nekog posebnog, osim mačke?

45:19.080, 45:21.680
Bilo je, prije nekog vremena.

45:45:25.280 --> 00:45:28.400
Nisam dobar u vezama.

45:45:31.680 --> 00:45:33.680
Bio si.

45:36.840, 45:39.120
Natrpao sam to, zar ne?

45:45:42.120 --> 00:45:44.120
Bili smo deca.

45:51.400,45:54.560
Ja... trebao bih... pozvati taksi.

45:55.920, 45:57.920
Preumoran sam da vozim.

45:59.960, 46:02.160
Možete se srušiti ovdje, ako želite.

47:37.360, 47:39.360
"Iz dima...

47:40.320, 47:42.640
„došli su skakavci na Zemlju.

49:01.320, 49:02.540
Molly McGee.

49:02.640,49:03.900
Oh, jesam li te probudio?

49:04.000, 49:06.420
Ne, ne, ne, u redu je, Maggie. sta ima

49:06.520, 49:09.180
Pogledao sam kod Valerie Gowdie
rezultati obdukcije.

49:09.280 --> 00:49:12.100
- I...?
- Ona nije ćerka Dorothy Moxley.

49:12.200, 49:14.940
Ali kompjuter jeste
baciti porodičnu utakmicu.

49:15.040, 49:16.420
ko?

49:16.520, 49:19.400
Došao je iz Jacinte Clunes
istraga sudara.

49:20.600, 49:23.100
Jacinta Clunes je Dorothy
Moxleyeva ćerka?

49:23.200, 49:27.260
Ne. Georgia je pronašla neidentifikovanog
uzorak krvi na autu.

49:27.360, 49:29.300
To nije Jacintina krv.

49:29.400, 49:31.400
Muško je.

49:32.160,49:34.160
To nije krv Jacinte Clunes.

49:35.760, 49:37.800
To je kod Garetha McAvaneyja.

49:39.240, 49:43.140
„Vi vezujete zemlju
po riječi Tvoje zapovijesti

49:49:43.240 --> 00:49:46.340
„i zapečati ga užasom Njene ruke.

49:49:46.440 --> 00:49:48.720
"I drhti pred silom Tvojom."

49:49.880, 49:51.860
„Svjetlo i tama.

49:51,960 --> 00:49:56,220
„Prosperitet, katastrofa.

49:56.320, 49:59.960
"Svezana zemlja i zapečaćeni teror."

50:02,160 --> 00:50:05,320
Primi našu sestru, Dorothy.

50:09.720 --> 00:50:12.860
„Radujte se našim patnjama.

50:50:12.960 --> 00:50:16.860
„Patnja proizvodi izdržljivost.

50:16.960, 50:19.460
„Izdržljivost proizvodi karakter.

50:50:19.560 --> 00:50:22.580
„Karakter proizvodi nadu.

50:50:22.680 --> 00:50:26.540
„I nećemo biti oslabljeni.

50:50:26.640 --> 00:50:31.980
„Po njenoj ženskoj liniji pratimo li Te sada

50:50:32.080 --> 00:50:36.160
"i ostaviti mrtve da sahranjuju mrtve."